Překlady:
- z italštiny do češtiny:
- obyčejné - od 300,-
- právnické - od 400,-
- soudní - od 450,-
- z češtiny do italštiny:
- obyčejné - od 380,-
- právnické - od 490,-
- soudní - od 520,-
- technický list vozidla do češtiny - 670,-
- technické listy vozidla do italštiny (velký + malý) - 810,-
Revize:
- úplná - 50 % ceny překladu
- částečná - 30 % ceny překladu
Ceny jsou uvedeny za normostranu (NS - 1800 úhozů včetně mezer), počítám každou započatou 1/2 stranu. K cenám je třeba připočítat DPH 21%.
Technické listy vozidel překládám do 24 hod (max 3).
Úplná revize - porovnání originálního textu s překladem. Provádí se úpravy gramatiky, obsahu a stylu
Částečná revize - porovnání originálního textu s překladem na základě gramatických, obsahových a stylistických kritérií, náhodné porovnání originálního textu s překladem
Tlumočení:
- 1 - 2 hodiny - od 780,-/hod.
- soudní - od 900,-/hod.
- 1/2 dne (max 4 hodiny včetně cesty) - od 3.900,-
- 1 den - od 6.500,-
- doprovodné - od 2.000,-/ 1/2 dne, 3.400,-/den
- po telefonu - 500,-/případ
- film - od 3.900,-
Doporučuji zarezervovat si tlumočení alespoň 10 dní předem.
U tlumočení po telefonu se jedná o vyřízený požadavek klienta - obvykle se jedná o 1 - 4 telefonáty, klient navíc platí i hovorné. V případě většího problému a vyššího počtu telefonátů počítám jako tlumočení časové (cena za hodinu) - vždy na to klienta v průběhu vyřizování věci upozorním.
Podmínky:
Při tlumočení mimo sídlo tlumočnice hradí zadavatel též dopravu a stravu a v případě tlumočení trvajícího více než 1 den ve vzdálenosti více než 80 km od sídla tlumočnice i ubytování. Do doby tlumočení se započítává i doba trvání cesty na místo a zpět.
Pokud klient odstoupí od objednávky překladu, je povinen uhradit prokazatelně vzniklé náklady na již zhotovenou část překladu, případně i celý překlad, pokud je již proveden.
Pokud klient odstoupí od objednávky tlumočení, činí storno poplatek:
3 - 2 dny před dnem tlumočení 50 % z dohodnuté ceny
den před tlumočením či v den tlumočení 100 % z dohodnuté ceny
Překlady:
Revize:
Ceny jsou uvedeny za normostranu (NS - 1800 úhozů včetně mezer), počítám každou započatou 1/2 stranu. K cenám je třeba připočítat DPH 21%.
Technické listy vozidel překládám do 24 hod (max 3).
Úplná revize - porovnání originálního textu s překladem. Provádí se úpravy gramatiky, obsahu a stylu
Částečná revize - porovnání originálního textu s překladem na základě gramatických, obsahových a stylistických kritérií, náhodné porovnání originálního textu s překladem
Tlumočení:
Doporučuji zarezervovat si tlumočení alespoň 10 dní předem.
U tlumočení po telefonu se jedná o vyřízený požadavek klienta - obvykle se jedná o 1 - 4 telefonáty, klient navíc platí i hovorné. V případě většího problému a vyššího počtu telefonátů počítám jako tlumočení časové (cena za hodinu) - vždy na to klienta v průběhu vyřizování věci upozorním.
Podmínky:
Při tlumočení mimo sídlo tlumočnice hradí zadavatel též dopravu a stravu a v případě tlumočení trvajícího více než 1 den ve vzdálenosti více než 80 km od sídla tlumočnice i ubytování. Do doby tlumočení se započítává i doba trvání cesty na místo a zpět.
Pokud klient odstoupí od objednávky překladu, je povinen uhradit prokazatelně vzniklé náklady na již zhotovenou část překladu, případně i celý překlad, pokud je již proveden.
Pokud klient odstoupí od objednávky tlumočení, činí storno poplatek:
3 - 2 dny před dnem tlumočení 50 % z dohodnuté ceny
den před tlumočením či v den tlumočení 100 % z dohodnuté ceny