Někdy potřebujete v cizí zemi trošku jiné služby, než je pouhé tlumočení. Potřebujete se zorientovat, pomoci při vyplňování dokumentů nebo třeba při hledání bytu či při nakupování. Tlumočník může být i jakýmsi vaším průvodcem, který vás doprovází mimo jednání nebo konference.