OK

Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním souborů cookie. Více informací

Kontaktujte nás: +420 776077158 | cekia@cekia.eu

Nabízené služby

  • Další služby

    7. 1. 2020 | Článků : 1

  • Soudní překlady a tlumočení

    7. 1. 2020 | Článků : 2

    V některých případech je vyžadován soudní (nebo také ověřený či úřední) překlad nebo tlumočení soudním tlumočníkem. Mnoho běžných listin již v rámci EU nemusí být překládáno, u celé řady dalších dokumentů je však i nadále soudní překlad vyžadován, někdy provedený přímo tlumočníkem zapsaným v seznamu vedeným Italským velvyslanectvím. Stejně tak je sice pro soudní jednání a jednání na policii soudní tlumočník jmenovaný státem, i tak existuje mnoho dalších situací, pro které si musíte soudního tlumočníka obstarat sami.

  • Překlady

    7. 1. 2020 | Článků : 3

    Specializuji se na právní a technické překlady a překlady internetových stránek. Nepřijímám překlady z oborů, kterým nerozumím, tak mohu zaručit kvalitu mé práce. Vždy dodržuji termíny dodání překladů.

    Při práci používám program Trados 2019, který mimo jiné pomáhá dodržování jednotné terminologie. V případě opakovaných překladů si „pamatuje“ v minulosti přeložené texty, takže překlad urychluje a snižuje náklady na něj. Každý překlad poté kontroluji pomocí nástrojů tohoto programu (kontrola gramatiky, překlepů, terminologie) a pomocí nástroje Xbench.

  • Tlumočení

    7. 1. 2020 | Článků : 4

    Při tlumočení jsou na tlumočníka kladeny vysoké nároky, musí být pohotový a odborně připravený. Při tlumočení jednání se snažím přizpůsobit stranám tak, aby vše probíhalo svižně a bez zádrhelů. Až na místě je možné se domluvit, zda se bude tlumočit konsekutivně, simultánně nebo do ucha (chuccotage).

    Tlumočím během obchodních schůzek, jednání u advokátů či notářů, na úřadech (i soudně), v bankách, při družebních setkáních a kulturních akcích. Mám zkušenosti s tlumočením školení při zavádění výrobních linek a nových výrobních postupů a také s tlumočením tiskových konferencí při mezinárodních fotbalových zápasech.


Language solutions

    

  Italy icon  česky  Slovakia icon  United Kingdom icon  KST ČRAmbasciata d'Italia